Persyaratan Layanan untuk Layanan API YouTube (EMEA)

Catatan: Mematuhi Kebijakan Developer YouTube memberikan panduan dan contoh untuk membantu Anda memastikan bahwa klien API Anda mematuhi bagian tertentu dari Persyaratan dan Kebijakan Layanan YouTube API (TOS API). Panduan ini memberikan insight tentang cara YouTube menerapkan aspek tertentu dari TOS API, tetapi tidak menggantikan dokumen yang ada.

Persyaratan dan Ketentuan Layanan API YouTube berikut adalah dokumen hukum yang harus Anda patuhi saat mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube. Por favor, leelos con frecuencia y asegúrate de que los entiendes. Anda dapat berlangganan feed RSS untuk histori revisi agar Anda diberi tahu tentang perubahan apa pun pada Persyaratan dan Ketentuan Layanan API YouTube. Dengan meninjau Persyaratan dan Ketentuan Layanan API YouTube ini, serta dengan mengakses dan menggunakan Layanan API YouTube, harap perhatikan bahwa:

Kami sangat menghargai dan mendorong pertumbuhan komunitas kreator, pengunjung, pemegang hak konten, dan pengiklan YouTube. Kami menyediakan Layanan API YouTube untuk memungkinkan developer membuat pengalaman yang memberikan nilai tambah bagi ekosistem YouTube dan penggunanya. Jika penerapan Anda melanggar Persyaratan dan Ketentuan Layanan API YouTube atau berdampak negatif pada komunitas YouTube, kami dapat memberlakukan batasan dan larangan pada akses dan penggunaan Layanan API YouTube oleh Anda.

Terima kasih,
—Tim Layanan API YouTube

Persyaratan dan Ketentuan Layanan API YouTube

Terima kasih atas minat Anda terhadap Layanan API YouTube. Layanan API YouTube (sebagaimana didefinisikan di bawah) disediakan oleh YouTube LLC, yang berlokasi di 901 Cherry Ave., San Bruno CA 94066 EE. UU. (selanjutnya disebut "YouTube", "kami", "kita", atau "milik kami"). Persyaratan dan Ketentuan Layanan API YouTube ("Persyaratan dan Ketentuan") ini adalah dokumen hukum yang harus Anda patuhi setiap saat saat Anda mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube. "Layanan API YouTube" mengacu pada (i) layanan API YouTube (misalnya, layanan API Data YouTube dan layanan API Laporan YouTube) yang disediakan oleh YouTube, termasuk layanan API YouTube yang disediakan di Situs Web Developer YouTube (sebagaimana didefinisikan di bawah), (ii) dokumentasi, informasi, materi, contoh kode, dan software (termasuk petunjuk pemrograman yang dapat dibaca manusia) yang terkait dengan layanan API YouTube yang disediakan di Situs Web Developer YouTube atau oleh YouTube, (iii) data, konten (termasuk konten audiovisual), dan informasi yang diberikan kepada Klien API (sebagaimana didefinisikan di bawah) melalui layanan API YouTube ("Data API"), dan (iv) kredensial yang ditetapkan oleh YouTube atau Google kepada Anda dan Klien API Anda. Dengan mengakses dan menggunakan Layanan API YouTube dan sebagai imbalan atas penerimaan manfaat Layanan API YouTube yang disediakan oleh YouTube, Anda setuju untuk terikat oleh Perjanjian (sebagaimana didefinisikan di bawah).

  1. Definisi. Los siguientes términos definidos tendrán el significado que se incluye a continuación:

    1. Afiliasi berarti setiap entitas yang, secara langsung atau tidak langsung, mengontrol, dikontrol oleh, atau berada di bawah kontrol umum YouTube, termasuk Google Inc.
    2. Klien API mengacu pada situs atau aplikasi software (termasuk aplikasi seluler) yang dikembangkan oleh Anda yang mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube.
    3. Kebijakan Developer mengacu pada kebijakan terkait Layanan API YouTube yang saat ini tersedia di https://developers.google.com/youtube/terms/developer-policies yang wajib dipatuhi oleh Anda dan Klien API Anda, selain semua persyaratan lainnya dalam Perjanjian saat Anda mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube.
    4. Data Pribadi memiliki arti yang diberikan dalam hukum nasional Negara Anggota Uni Eropa yang menerapkan Arahan Perlindungan Data Eropa 95/46/EC, sebagaimana diperbarui, diubah, dan/atau diganti dari waktu ke waktu.
    5. Tanda Pembeda YouTube mengacu pada nama dan merek dagang, merek layanan, logo, nama domain, dan tanda pembeda YouTube lainnya.
    6. Pedoman terkait Elemen Merek YouTube mengacu pada Pedoman terkait Elemen Merek untuk Layanan API YouTube, yang saat ini tersedia di https://developers.google.com/youtube/terms/branding-guidelines.
    7. Informasi Rahasia YouTube mengacu pada informasi apa pun dari YouTube atau Afiliasinya yang diberikan kepada Anda sehubungan dengan akses atau penggunaan Layanan API YouTube, tidak termasuk informasi yang telah Anda kembangkan secara independen, yang telah diberikan kepada Anda secara sah oleh pihak ketiga yang tidak tunduk pada kewajiban kerahasiaan, atau yang telah dipublikasikan tanpa kesalahan di pihak Anda.
    8. Situs Developer YouTube mengacu pada situs developer YouTube, termasuk halaman web yang saat ini tersedia di https://developers.google.com/youtube.
    9. Directrices de YouTube se refiere a las directrices y otra documentación publicadas en el Sitio Web del Desarrollador de YouTube, incluidas las Directrices sobre Signos Distintivos de YouTube.
    10. Persyaratan dan Ketentuan YouTube mengacu pada Persyaratan dan Ketentuan YouTube yang saat ini tersedia di https://www.youtube.com/t/terms.

  2. El Contrato.

    2.1 Apartados del Contrato. Kontrak terdiri dari:

    1. Persyaratan dan Ketentuan ini;
    2. las Políticas de Desarrollador;
    3. las Directrices de YouTube;
    4. kredensial yang ditetapkan kepada Anda dan Klien API Anda oleh YouTube atau Google;
    5. los Principios de Software de Google actualmente disponibles en http://www.google.com/corporate/software_principles.html; y
    6. Persyaratan dan Ketentuan YouTube.

    2.2 Condición de Uso. Sebelum mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube, baca dan pastikan Anda memahami dokumen yang membentuk Perjanjian ini. Si no estás de acuerdo con algún aspecto del Contrato, no tienes nuestro permiso para acceder o utilizar ninguno de los Servicios API de YouTube, y no debes acceder ni utilizarlos.

    2.3 Modificación del Contrato. YouTube podrá modificar en cualquier momento los Términos y Condiciones o cualquiera de la documentación que compone el Contrato. YouTube akan memberi tahu perubahan pada Persyaratan dan Ketentuan dengan mempostingnya di https://developers.google.com/youtube/terms/revision-history (atau URL pengganti), dan YouTube akan memberi tahu Anda secara tertulis tentang perubahan pada Persyaratan dan Ketentuan (misalnya, dengan mengirimkan email) setidaknya 30 hari kalender sebelum perubahan tersebut berlaku.  YouTube akan memberi tahu Anda tentang mulai berlakunya perubahan ini, perubahan tidak akan berlaku secara retroaktif dan akan mulai berlaku dalam waktu setidaknya 30 hari kalender sejak dipublikasikan. No obstante, los cambios específicos de funciones nuevas o aquellos realizados por motivos legales podrán entrar en vigor de forma inmediata, una vez hayan sido notificados. Si no estás de acuerdo con alguno de los cambios, debes resolver el Contrato. YouTube te informará sobre tu derecho de resolución y sobre cómo ejercerlo. Jika Anda tidak mengakhiri Kontrak secara tersurat, akses berkelanjutan Anda, atau penggunaan Anda, atau penggunaan oleh Klien API Anda atas Layanan API YouTube, termasuk aktivitas pengembangan berkelanjutan Anda terkait dengan salah satu Layanan API YouTube dan interaksi Klien API Anda dengan salah satu Layanan API YouTube setelah perubahan pada Kontrak berlaku, akan dianggap sebagai persetujuan dan penerimaan Anda atas perubahan tersebut.

    2.4 Precedencia. Jika ada pertentangan antara Persyaratan dan Ketentuan ini dengan dokumen lain yang membentuk Kontrak terkait Layanan API YouTube, Persyaratan dan Ketentuan ini akan berlaku.

  3. Acceso y Uso Permitido de los Servicios API de YouTube

    3.1 Cumplimiento del Contrato. Anda dan Klien API Anda (i) akan mematuhi Perjanjian setiap saat saat mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube; (ii) hanya akan mengakses (atau mencoba mengakses) Layanan API YouTube untuk mengembangkan dan mengoperasikan Klien API Anda sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian dan dokumentasi terkait Layanan API YouTube tertentu yang Anda akses; dan (iii) jika Klien API Anda adalah aplikasi software, Anda dan Klien API Anda juga akan mematuhi Prinsip Software Google. YouTube dapat menangguhkan atau membatalkan akses atau penggunaan aspek apa pun dari Layanan API YouTube (termasuk kredensial apa pun yang ditetapkan untuk Anda atau Klien API Anda), memberlakukan persyaratan atau batasan tambahan, atau mengakhiri Perjanjian antara Anda dan YouTube, karena pelanggaran apa pun terhadap Perjanjian oleh Anda, Klien API Anda, atau pihak yang bertindak atas nama Anda.

    3.2 Personas No Autorizadas. Anda tidak boleh menyetujui Perjanjian, atau mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube jika (i) Anda tidak memiliki usia dewasa untuk membuat kontrak yang mengikat secara hukum dengan kami, atau (ii) Anda dilarang menggunakan atau menerima Layanan API YouTube, berdasarkan hukum yang berlaku di Amerika Serikat, negara tempat Anda tinggal, atau negara tempat Anda atau Klien API Anda mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube.

    3.3 Aceptación en Nombre de un Tercero. Jika Anda menggunakan Layanan API YouTube atas nama pihak ketiga (misalnya, perusahaan Anda), Anda menjamin bahwa Anda memiliki otoritas yang memadai untuk mengikat secara hukum orang atau entitas tersebut ke dalam Perjanjian, dan penerimaan terhadap Perjanjian dilakukan atas nama orang atau entitas tersebut (dan semua referensi "Anda" dalam Perjanjian mencakup orang atau entitas tersebut).

  4. Registro. Untuk mengakses dan menggunakan Layanan API YouTube, Anda mungkin diminta untuk memberikan informasi tertentu (seperti ID atau data kontak Anda) sebagai bagian dari proses pendaftaran, atau sebagai bagian dari akses atau penggunaan Anda atas Layanan API YouTube. Kami dapat menyimpan informasi ini hingga kami tidak lagi membutuhkannya, termasuk untuk tujuan kontraktual atau integritas. Kebijakan Privacidad kami, yang saat ini tersedia di https://www.google.com/policies/privacy/, menjelaskan cara kami memproses Data Pribadi Anda dan cara kami melindungi privasi Anda saat Anda memberikan Data Pribadi Anda sehubungan dengan akses dan penggunaan Layanan API YouTube.

  5. Cumplimiento de la Legislación. Anda dan Klien Anda (i) akan mematuhi semua hukum, aturan, dan peraturan yang berlaku, dan (ii) tidak akan mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube dengan cara yang melanggar hukum, aturan, dan peraturan tersebut, atau dengan cara yang menipu, tidak etis, salah, atau membingungkan; dan Anda akan mewajibkan pihak yang bertindak atas nama Anda dan pengguna Anda untuk melakukannya. Tanpa membatasi hal-hal di atas, Anda tidak akan mendistribusikan, atau memberikan akses ke Klien API Anda yang melanggar hukum kontrol ekspor atau perdagangan Amerika Serikat.

  6. API y Supervisión. YouTube dapat memantau, meninjau, dan memeriksa Klien API Anda, serta memantau dan mengaudit akses dan penggunaan Layanan API YouTube oleh Anda, kapan saja dan tanpa pemberitahuan lebih lanjut, untuk memastikan kualitas, meningkatkan produk dan layanan kami, serta memverifikasi kepatuhan Anda terhadap Perjanjian.

  7. Privacidad del Usuario y de los Clientes de API. Tanpa membatasi apa yang ditetapkan dalam klausul 5 (Kepatuhan terhadap Hukum), Anda akan mematuhi semua hukum dan peraturan privasi yang berlaku, termasuk yang berlaku untuk Data Pribadi. Setiap Klien API akan menyediakan dan mematuhi kebijakan privasi yang dipublikasikan, yang secara jelas dan akurat menjelaskan kepada penggunanya informasi pengguna mana yang Anda dan Klien API Anda akses, kumpulkan, dan simpan, serta bagaimana dan mengapa Anda dan Klien API Anda menggunakan, memproses, dan membagikan informasi tersebut (termasuk untuk iklan) kepada kami dan pihak ketiga lainnya.

  8. Seguridad. Sejauh Anda dan Klien API Anda diizinkan untuk mengakses atau menggunakan data, Anda akan menerapkan kontrol fisik, teknis, administratif, dan organisasi yang wajar dan sesuai, yang dirancang untuk memastikan privasi, keamanan, dan kerahasiaan data YouTube (termasuk Data API), Informasi Rahasia YouTube, dan data pengguna yang dikumpulkan oleh Klien API Anda (termasuk Data Pribadi) untuk melindunginya dari penghancuran, akses, atau penggunaan yang tidak disengaja atau tidak sah; dan Anda akan mewajibkan pihak yang bertindak atas nama Anda untuk melakukannya.

  9. Notificaciones a los Usuarios.

    9.1 Aviso Obligatorio

    1. Jika Klien API Anda menggunakan Layanan API YouTube untuk memungkinkan pengguna mengupload video ke situs, aplikasi, layanan, atau produk YouTube, layar atau jendela tempat pengguna akhir mengklik tombol "Upload" harus menampilkan pesan peringatan berikut dalam bahasa yang ditawarkan oleh Klien API tersebut:

      "Dengan mengklik 'Upload', Anda menyatakan bahwa konten yang akan Anda upload mematuhi Persyaratan Layanan YouTube (termasuk Pedoman Komunitas platform), yang tercantum di [pilih URL yang relevan dari paragraf berikut dan sisipkan di sini]. Pastikan Anda tidak melanggar hak cipta atau privasi pengguna lain".

      Si el contenido se sube desde un ordenador personal u otros dispositivos que no sean móviles, la URL adecuada es https://www.youtube.com/t/terms. Si, por el contrario, se sube desde un dispositivo móvil, la URL correspondiente es http://m.youtube.com/terms.

    2. De conformidad con las secciones 9.1(iii) y (iv) que se incluyen más adelante, los Clientes de API que permitan a los usuarios subir vídeos a sitios web, aplicaciones, servicios o productos de YouTube deben ofrecer a dichos usuarios la opción de hacerlo en sus propios canales de YouTube. Si tu Cliente de API también permite a los usuarios subir vídeos a tu canal de YouTube, este debe (i) indicar de forma precisa los términos de tu licencia con respecto a esos vídeos, así como informar claramente a los usuarios de si el contenido pasa a ser de tu propiedad o adquieres derechos en relación con él, y (ii) mostrar la opción que deben seleccionar para subir vídeos a su propio canal de YouTube, como mínimo, de la misma forma que la opción para subirlos al tuyo (sin destacar la segunda más que la primera).

    3. Jika Klien API Anda (atau bagian mana pun darinya) ditujukan atau berorientasi pada anak-anak (sebagaimana diatur oleh hukum yang berlaku, termasuk hukum perlindungan privasi anak secara online di Amerika Serikat), Anda harus mematuhi persyaratan tambahan yang tercantum dalam Persyaratan Tambahan untuk Klien API yang Ditujukan untuk Anak-Anak. UU. [COPPA] dan Peraturan Umum tentang Perlindungan Data Uni Eropa [GDPR]), selanjutnya disebut "Klien API yang Ditujukan untuk Anak-Anak", (a) baik Anda maupun Klien API Anda harus mematuhi bagian III.J (Klien API yang Ditujukan untuk Anak-Anak) Kebijakan untuk Developer dan, selain itu, Anda harus memberi tahu Google bahwa Klien API Anda ditujukan untuk anak-anak. Dalam dokumen ini, kami akan menyebut semua Pelanggan API yang Ditujukan untuk Anak-Anak yang harus memberi tahu Google berdasarkan pasal III.J.2.b Kebijakan untuk Developer sebagai "Pelanggan API yang Ditujukan untuk Anak-Anak yang Diketahui", dan (b) tidak ada tindakan yang akan diterapkan di situs, aplikasi, layanan, atau produk YouTube berdasarkan aktivitas penulisan Layanan API YouTube (seperti mengupload konten, memposting komentar, dan membuat atau membagikan playlist, antara lain) yang dilakukan oleh pengguna Pelanggan API yang Ditujukan untuk Anak-Anak yang Diketahui, sesuai dengan pasal III.J (Pelanggan API yang Ditujukan untuk Anak-Anak) Kebijakan untuk Developer. Consulta la sección III.J (Clientes de API Dirigidos a Niños) de las Políticas para Desarrolladores si quieres obtener más información al respecto.

    4. Si tu Cliente de API no está dirigido a niños, debes realizar una de las siguientes acciones: (a) permitir que los usuarios de tu Cliente de API No Dirigido a Niños designen su contenido como Creado para Niños a través de dicho cliente antes de que puedan subirlo a sitios web, aplicaciones, servicios o productos de YouTube; o (b) informar a los usuarios de tu Cliente de API No Dirigido a Niños mediante este mismo cliente de que, si suben contenido que esté Creado para Niños a sitios web, aplicaciones, servicios o productos de YouTube, deben acceder inmediatamente a YouTube desde un ordenador para declarar que su contenido está efectivamente Creado para Niños. Consulta más información sobre cómo determinar si el contenido está Creado para Niños.

    9.2 Aviso a los Usuarios de la UE. Para los usuarios de la Unión Europea, tú y tu(s) Cliente(s) de API debéis cumplir con la Política de Consentimiento de Usuarios de la UE, actualmente disponible en http://www.google.com/about/company/user-consent-policy.html.

  10. Tanda Pembeda dan Atribusi.

    10.1 Pemberian Lisensi. YouTube memberi Anda lisensi pribadi, tidak dapat dialihkan, tidak dapat ditransmisikan, tidak dapat disublisensikan, tidak eksklusif, dapat dicabut, dan terbatas untuk menampilkan (di atau melalui Klien API Anda) Tanda Pembeda YouTube yang ditentukan dalam Pedoman Tanda Pembeda YouTube hanya sesuai dengan Pedoman Tanda Pembeda YouTube dan Persyaratan dan Ketentuan ini.

    10.2 Restricciones. Setiap penggunaan Tanda Pembeda YouTube (termasuk goodwill yang terkait) akan menjadi keuntungan YouTube. Tú cedes de forma irrevocable y cederás a YouTube todo derecho, título e interés que obtengas sobre cualquiera de los Signos Distintivos de YouTube. Anda tidak boleh, kapan pun, menggugat atau membantu orang lain menggugat validitas Tanda Pembeda YouTube atau pendaftarannya (kecuali sejauh Anda tidak dapat melepaskan hak tersebut berdasarkan hukum yang berlaku) dan Anda tidak akan mencoba mendaftarkan nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain yang sangat mirip dengan Tanda Pembeda YouTube.

    10.3 Atribusi. Todos los Clientes de API deben proporcionar la atribución adecuada de acuerdo con las Directrices sobre Signos Distintivos de YouTube y estos Términos y Condiciones (cuando proceda) al usar los Signos Distintivos de YouTube. YouTube berhak menentukan apakah atribusi dan tampilan Marka Pembeda YouTube milikmu mematuhi Pedoman sobre Signos Distintivos de YouTube y estos Términos y Condiciones. YouTube se reserva el derecho a resolver tu licencia para mostrar Signos Distintivos de YouTube en cualquier momento.

  11. Avisos sobre Derechos de Propiedad. Anda tidak boleh menghapus, menyembunyikan, atau mengubah salah satu persyaratan dan ketentuan YouTube atau Google, atau salah satu link atau pemberitahuan persyaratan dan ketentuan ini, atau pemberitahuan hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan hak milik lainnya; atau memalsukan atau menghapus atribusi penulis, pemberitahuan hukum, atau label lain dari asal atau sumber materi. Cuando dichos avisos no aparezcan o no se proporcionen a través de los Servicios API de YouTube, tú aceptas mostrar dichos avisos de acuerdo con las Directrices sobre Signos Distintivos de YouTube, según proceda.

  12. Derechos de Terceros. Anda dan Klien API Anda tidak akan melanggar atau melanggar hak pihak ketiga, termasuk hak kekayaan intelektual dan hak kepemilikan lainnya, kerahasiaan, hak privasi, atau hak publisitas, dan Anda akan mewajibkan pihak yang bertindak atas nama Anda dan pengguna Anda untuk tidak melakukannya juga.

  13. Publicidad. YouTube podrá usar el nombre de tu compañía u organización (o nombre personal si es una persona física), nombres de productos o logotipos en presentaciones, material de marketing, listas de clientes, informes financieros, listados de clientes en sitios web, estudios de investigación y de mercado, y otras actividades relacionadas con el marketing, incluidas la producción y distribución de representaciones incidentales tales como capturas de pantalla, vídeos u otro contenido de tu(s) Cliente(s) de API. Memberikan lisensi tidak eksklusif, tidak dapat dibatalkan, bebas royalti, dan di seluruh dunia kepada YouTube dan Afiliasinya untuk menampilkan nama perusahaan atau organisasi Anda (atau nama pribadi jika Anda adalah perorangan), nama produk, atau logo untuk tujuan di atas. Anda tidak boleh membuat pernyataan publik apa pun terkait penggunaan Layanan API YouTube yang menyiratkan adanya asosiasi, sponsor, atau dukungan dari YouTube tanpa peninjauan dan persetujuan tertulis sebelumnya dari YouTube.

  14. Modificación de los Servicios API de YouTube.

    14.1 Derecho a Modificar. YouTube terus berinovasi dan sebagai bagian dari inovasi berkelanjutan, YouTube dapat mengubah atau menghentikan aspek apa pun dari Layanan API YouTube (termasuk spesifikasi, protokol, atau metode akses ke aspek apa pun dari Layanan API YouTube) sebagaimana berlaku untuk pengguna atau Klien API tertentu dari Layanan API YouTube, kategori pengguna atau Klien API, atau semua pengguna atau Klien API, kapan saja dan tanpa pemberitahuan atau pengumuman. YouTube tratará de avisarte con suficiente antelación o de efectuar un anuncio previo al respecto.

    14.2 Perubahan pada Versi Tidak Kompatibel Sebelumnya. Cuando YouTube tenga la intención de realizar cambios a versiones incompatibles anteriores a los Servicios API de YouTube, lo anunciará en el Sitio Web del Desarrollador de YouTube y tratará de seguir manteniendo el código de software para las versiones afectadas de los Servicios API de YouTube durante (6) seis meses desde la fecha en que se anuncian dichos cambios a versiones incompatibles anteriores, a su razonable discreción.

    14.3 Condiciones Especiales. Persyaratan khusus berlaku untuk versi tertentu dari Layanan API YouTube yang diidentifikasi sebagai "Layanan API yang Tunduk pada Persyaratan Khusus" di https://developers.google.com/youtube/terms/subject-api-services. YouTube akan melakukan upaya yang wajar untuk terus mempertahankan kode software untuk Layanan API yang Tercakup selama satu tahun sejak 10 Februari 2017,

    1. a menos que la ley, un auto judicial o una relación de terceros (incluidos cambios en la ley o en las relaciones) exijan a YouTube realizar dichos cambios con anterioridad;
    2. kecuali jika tindakan tersebut dapat menimbulkan risiko privasi, keamanan, atau risiko lainnya, atau beban ekonomi atau teknis yang substansial atau material; atau
    3. kecuali untuk beberapa elemen yang disertakan dalam Layanan API yang Tunduk yang tidak tersedia, atau tidak lagi tersedia, di atau melalui produk, layanan, aplikasi, atau situs YouTube (misalnya, www.youtube.com, aplikasi seluler YouTube), tidak termasuk Layanan API YouTube.

    Después del 10 de febrero de 2018, YouTube podrá modificar o interrumpir los Servicios API Sujetos, de acuerdo con las cláusulas 14.1 y 14.2.

  15. Utilización y Cuotas. YouTube dapat menetapkan kuota penggunaan untuk Layanan API YouTube kapan saja sebagaimana berlaku untuk pengguna atau Klien API tertentu dari Layanan API YouTube, kategori pengguna atau Klien API, atau semua pengguna atau Klien API. Anda dan Klien API Anda tidak akan melampaui atau menghindari, atau mencoba melampaui atau menghindari, batasan penggunaan atau kuota. YouTube podrá especificar requisitos adicionales relacionados con el uso o las cuotas incluso en las Políticas de Desarrollador.

  16. Ausencia de Derechos Implícitos.

    16.1 Kepemilikan. En lo que respecta a ti y YouTube, YouTube, sus Asociados, y sus licenciantes y proveedores, conservan todos los derechos, título e interés en la titularidad de (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual e industrial [p. ej., todas las patentes, derechos de autor, secretos comerciales y otros derechos de propiedad] sobre la misma) todos los Servicios API de YouTube (incluidos todos los Datos de API), Signos Distintivos de YouTube, el Sitio Web del Desarrollador de YouTube, el Contrato, la Información Confidencial de YouTube, todos los sitios web, aplicaciones, productos y servicios de YouTube, toda la tecnología y programas informáticos subyacentes, así como en todas las obras derivadas de cualquiera de los anteriores ("Propiedad de YouTube"). Sehubungan dengan Anda dan YouTube, Anda mempertahankan semua hak, hak milik, kepentingan, dan kepemilikan atas Klien API Anda, tidak termasuk Properti YouTube.

    16.2 Ausencia de otros Derechos. Kecuali hak-hak eksplisit yang tercantum dalam Perjanjian, YouTube tidak memberikan hak atau lisensi lain (baik eksplisit, implisit, berdasarkan estoppel, atau kelelahan, atau dengan cara lain) kepada Anda atas Properti YouTube atau salah satu hak kekayaan intelektual atau industri YouTube atau Afiliasinya.

    16.3 Ausencia de Licencias o Derechos sobre las Patentes o el Contenido. Tanpa membatasi keumuman hal di atas, tidak ada hak atau lisensi yang diberikan berdasarkan paten apa pun yang dimiliki atau dikontrol oleh YouTube atau Afiliasinya, dan tidak ada hak atau lisensi yang diberikan untuk reproduksi, distribusi, atau penyediaan konten audiovisual dengan cara apa pun selain melalui penggunaan Layanan API YouTube sesuai dengan Perjanjian. YouTube berhak atas semua hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda.

  17. No Exclusividad. El Contrato es un acuerdo de carácter no exclusivo. Anda memahami dan menyetujui bahwa YouTube dan Afiliasinya dapat mengembangkan, dan akan mengembangkan pada masa mendatang, situs, aplikasi, produk, atau layanan yang bersaing dengan Layanan API YouTube, Klien API Anda, atau produk atau layanan lainnya, dan YouTube serta Afiliasinya tidak memiliki kewajiban apa pun untuk menyediakan produk atau layanan tersebut kepada Anda.

  18. Confidencialidad. Las comunicaciones que YouTube dirija a ti y los Servicios API de YouTube podrán contener Información Confidencial de YouTube. Jika Anda menerima Informasi Rahasia YouTube, Anda akan menjaganya tetap rahasia, tidak akan menggunakannya kecuali sehubungan dengan penggunaan yang diizinkan atas Layanan YouTube API sesuai dengan Perjanjian, dan tidak akan mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari YouTube. No obstante, podrás revelar la Información Confidencial de YouTube cuando así lo exija la ley, previa notificación por escrito con suficiente antelación a YouTube, a no ser que un tribunal de jurisdicción competente dicte que YouTube no debe ser notificado previamente.

  19. Garantías y Exención de Responsabilidad.

    19.1 Kepatuhan terhadap Kontrak. Setiap pihak menjamin pihak lainnya bahwa ia akan menggunakan kehati-hatian dan keterampilan yang wajar dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan Kontrak.

    19.2 Ausencia de Garantías. Ninguna condición, garantía u otro término serán de aplicación a ningún servicio, software ni a ningún otro bien o servicio que proporcione YouTube o sus Asociados en virtud del Contrato, salvo si se especifica expresamente en el Contrato.

    19.3 Exención de Responsabilidad Adicional. Tunduk pada ketentuan dalam pasal 20.1(a) (Batasan Tanggung Jawab), tanggung jawab sehubungan dengan semua kondisi, jaminan, atau istilah lain yang tersirat (termasuk kondisi tersirat terkait kualitas yang memuaskan, kesesuaian untuk tujuan, atau kesesuaian dengan deskripsi) dikecualikan. Secara khusus, YouTube atau Afiliasinya tidak menjamin bahwa:

    1. los Servicios API de YouTube satisfarán tus necesidades;
    2. API Layanan YouTube akan berjalan tanpa gangguan, tepat waktu, aman, atau bebas error;
    3. los Servicios API de YouTube serán exactos, fiables, completos, continuarán existiendo, o serán válidos de otro modo; o
    4. los defectos en el funcionamiento o la funcionalidad de cualquier aspecto de los Servicios API de YouTube, incluido cualquier software, código, contenido (incluido contenidos audiovisuales), datos, soporte o cualquier otra cosa que se te proporcione a ti y tu(s) Cliente(s) API como parte de o en relación con los Servicios API de YouTube serán corregidos.

    19.4 Ausencia de Garantías Externas. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, dan tunduk pada ketentuan dalam klausul 20(a)(ii), tidak ada saran atau informasi yang diperoleh dari YouTube, Afiliasinya, pihak terkait, atau melalui atau dari Layanan API YouTube, baik secara lisan maupun tertulis, yang akan menciptakan jaminan apa pun yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian.

    19.5 Konten Data API. Konten yang disediakan sebagai bagian dari Data API mencakup video, audio, grafik, foto, teks, fungsi interaktif, software, dan materi lainnya, termasuk musik, suara, komentar, skrip, dan kombinasi audiovisual. YouTube adalah penyedia layanan hosting konten dan tidak bertanggung jawab atas ketersediaan, akurasi, kegunaan, keamanan, atau legalitas konten tersebut, termasuk konten yang mungkin ofensif, tidak senonoh, memfitnah, meragukan, atau yang dapat melanggar hak pihak ketiga atau hukum atau aturan yang berlaku. Data API diperoleh oleh Anda dan Klien API Anda atas pertimbangan dan risiko Anda sendiri, dan Anda akan bertanggung jawab sepenuhnya atas segala kerusakan yang terjadi pada Anda atau sistem komputer atau perangkat Anda, kehilangan data, atau kerusakan atau kerugian lain yang diakibatkan oleh aspek apa pun dari Layanan API YouTube.

    19.6 Layanan Pihak Ketiga. Adicionalmente, los Servicios API de YouTube podrán contener enlaces a sitios web de terceros y servicios online que no sean propiedad ni estén controlados por YouTube. YouTube no tiene control sobre tales sitios web y servicios online, ni asume responsabilidad por ellos.

  20. Limitación de Responsabilidad.

    20.1 Batasan.

    1. Lo establecido en el Contrato no excluirá ni limitará la responsabilidad de las partes por:

      1. kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian salah satu pihak atau pejabat, agen, atau karyawannya;
      2. penipuan atau pernyataan tidak benar yang bersifat menipu;
      3. kewajiban berdasarkan klausul 21(Ganti Rugi); atau
      4. las cuestiones que no puedan excluirse ni limitarse según la ley aplicable.

    2. Tunduk pada ketentuan dalam klausul 20.1(a) di atas, YouTube atau Afiliasinya tidak akan bertanggung jawab berdasarkan Perjanjian (baik berdasarkan tanggung jawab kontraktual, tanggung jawab atas kerugian (termasuk kelalaian) atau lainnya) atas kerusakan khusus, kerugian tidak langsung, kehilangan keuntungan, kehilangan pendapatan, atau kehilangan peluang, yang diderita atau dialami oleh Anda, atau sebaliknya, atas penghapusan atau kerusakan data, penarikan atau modifikasi aspek apa pun dari Layanan API YouTube, atau sehubungan dengan konten apa pun yang dikirimkan ke situs, aplikasi, layanan, dan produk YouTube oleh pengguna atau partner, atau atas perilaku mencemarkan nama baik, menyinggung, atau melanggar hukum dari salah satu orang atau entitas tersebut (baik pihak-pihak tersebut telah memperkirakan kerugian tersebut pada tanggal Perjanjian atau tidak).

    20.2 Batasan Tambahan. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tunduk pada ketentuan dalam pasal 20.1, total kewajiban YouTube berdasarkan atau sehubungan dengan Perjanjian (baik dalam kontrak, di luar kontrak (termasuk kelalaian) atau lainnya) dibatasi hingga jumlah yang telah Anda bayar kepada YouTube untuk mengakses atau menggunakan Layanan API YouTube selama enam bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan kewajiban atau £1.000, mana saja yang lebih besar.

  21. Indemnización. Anda akan mengganti kerugian YouTube, Afiliasinya, penasihat, direktur, karyawan, dan pengguna atas semua kewajiban, kerusakan, kerugian, biaya, biaya (termasuk biaya pengacara), dan pengeluaran yang terkait dengan klaim atau proses hukum pihak ketiga (salah satu atau semuanya disebut "Klaim") sejauh yang timbul dari atau terkait dengan:

    1. akses atau penggunaan Layanan API YouTube oleh Anda, oleh pihak yang bertindak atas nama Anda, oleh Klien API Anda, atau oleh salah satu pengguna Anda;
    2. pelanggaran nyata atau dugaan pelanggaran Perjanjian (atau bagian mana pun darinya) oleh Anda, oleh pihak yang bertindak atas nama Anda, oleh Klien API Anda, atau oleh salah satu pengguna Anda, termasuk pelanggaran nyata atau dugaan pelanggaran hak pihak ketiga (termasuk hak kekayaan intelektual atau hak kepemilikan lainnya, kerahasiaan, hak privasi, dan hak publisitas) oleh Anda, oleh pihak yang bertindak atas nama Anda, oleh Klien API Anda, atau oleh salah satu pengguna Anda; atau
    3. cualquier contenido, datos, tecnología o materiales proporcionados por ti, o en los que tu contribuyas, por quienes actúen en tu nombre, tu(s) Cliente(s) de API, o cualquiera de tus usuarios, y no por YouTube y sus Asociados.

    YouTube podrá, a su entera discreción, optar por que tu asumas el control de la defensa de la Reclamación en relación con la cual estés obligado a indemnizar a YouTube y sus Asociados, según esta cláusula 21. Jika Anda menangani pembelaan atau penyelesaian sengketa, YouTube dapat memilih untuk menunjuk pengacaranya sendiri (dengan biaya sendiri) kapan saja setelah itu; atau YouTube dapat mengambil alih kendali pembelaan dan penyelesaian sengketa atas Klaim tersebut. No podrás acordar resolver ninguna Reclamación sin el previo consentimiento por escrito de YouTube. Ambas partes prestarán la ayuda razonable a la otra, con el fin de defender cualquier Reclamación pertinente.

  22. Medidas Cautelares. Anda mengakui bahwa batasan dan pembatasan dalam Perjanjian diperlukan dan wajar untuk melindungi YouTube, dan Anda secara tegas menyetujui bahwa kerugian finansial mungkin bukan merupakan upaya hukum yang memadai jika Anda melanggar Perjanjian. En consecuencia, aceptas que YouTube tiene derecho a solicitar medidas cautelares temporales o permanentes contra cualquier infracción o amenaza de infracción de tales limitaciones o restricciones en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

  23. Ausencia de Presentación de Reclamación. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, selama durasi Perjanjian dan selama jangka waktu tiga (3) tahun sejak pengakhiran atau pembatalan Perjanjian, baik oleh Anda maupun YouTube, Anda setuju untuk tidak mengajukan, mengizinkan, membantu, atau mendorong pihak ketiga mana pun untuk mengajukan, klaim pelanggaran paten apa pun terhadap YouTube dan Afiliasinya, sejauh klaim tersebut terkait dengan salah satu Layanan API YouTube yang telah Anda akses atau gunakan, atau telah diakses atau digunakan oleh Klien API Anda. Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que YouTube o Google Inc. presentaran primero una reclamación por infracción de patentes en un procedimiento contra ti (excluyendo una reclamación por infracción de patentes presentada por YouTube o Google Inc. en respuesta a una demanda, por ejemplo, como una demanda reconvencional), lo establecido en la primera parte de esta cláusula (ausencia de presentación de reclamación) quedará suspendido por el período de duración de la primera reclamación por infracción de patentes presentada por YouTube o Google Inc. contra ti (por ejemplo, hasta que dicha demanda por infracción de patentes sea retirada, denegada, resuelta por transacción o resuelta de cualquier otra manera).

  24. Penghentian.

    24.1 Resolución por tu Parte. Anda dapat menyelesaikan perjanjian hukum dengan YouTube dengan menghentikan akses dan penggunaan Layanan API YouTube (termasuk menghentikan akses dan penggunaan oleh Klien API Anda dan pihak yang bertindak atas nama Anda) kapan saja. Anda tidak perlu secara khusus memberi tahu YouTube saat Anda berhenti menggunakan dan mengakses Layanan API YouTube, kecuali jika YouTube mewajibkan Anda melakukannya.

    24.2 Penyelesaian oleh YouTube. Tanpa mengurangi ketentuan apa pun yang bertentangan, YouTube berhak (i) menangguhkan atau menghentikan akses ke atau penggunaan aspek apa pun dari Layanan API YouTube oleh Anda, Klien API Anda, atau pihak yang bertindak atas nama Anda, dan (ii) mengakhiri Perjanjian (atau bagian apa pun darinya), sebagaimana berlaku untuk pengguna atau Klien API tertentu, kategori pengguna atau Klien API, atau semua pengguna atau Klien API kapan saja. Por ejemplo, podremos tener que ejercer estos derechos en circunstancias en las que incumplas el Contrato, una orden judicial, cuando creemos que ha habido un mal comportamiento o una conducta que pueda crear una potencial responsabilidad a YouTube o a sus Asociados. Meskipun kami akan mencoba memberi tahu Anda secara wajar, kami tidak berkewajiban untuk melakukannya.

    24.3 Efectos de la Terminación. Tras cualquier suspensión, aviso de interrupción o resolución, (ya sea por tu parte o por la de YouTube), deberás cesar inmediatamente en el acceso y uso de toda Propiedad de YouTube y eliminar todos los Servicios API de YouTube (incluidos todos los Datos de API) e Información Confidencial de YouTube que esté en tu posesión o bajo tu control, incluido de tus servidores. Atas permintaan YouTube, Anda akan mengonfirmasi penghapusan semua Layanan API YouTube (termasuk semua Data API) dan Informasi Rahasia YouTube yang Anda miliki atau kuasai, secara tertulis dan melalui tanda tangan perwakilan resmi yang berwenang untuk mengikat Anda. YouTube dapat berkomunikasi secara independen dengan pemegang akun yang terkait dengan kredensial yang ditetapkan untuk Anda atau Klien API Anda, untuk memberi tahu penangguhan dan penyelesaian akses atau penggunaan Layanan API YouTube dan penayangan iklan apa pun yang terkait dengan Klien API Anda (sebagaimana berlaku).

    24.4 Terminación del Apoyo o del Esfuerzo de Modificaciones. Jika YouTube memilih untuk memberikan dukungan atau modifikasi Layanan API YouTube kepada Anda atau Klien API Anda, dukungan atau modifikasi ini dapat ditangguhkan atau dihentikan oleh YouTube kapan saja tanpa pemberitahuan kepada Anda, sebagaimana berlaku untuk pengguna atau Klien API tertentu, kategori pengguna o Klien API, atau semua pengguna o Klien API.

    24.5 No Obligación de Prestación. YouTube tidak memiliki kewajiban apa pun untuk menyediakan Layanan API YouTube. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk selalu siap menjalankan bisnis dan mengoperasikan Klien API tanpa akses ke aspek apa pun dari Layanan API YouTube.

    24.6 Pemberlakuan. Klausul berikut dalam Persyaratan dan Ketentuan ini akan terus berlaku tanpa batas waktu meskipun Kontrak dihentikan atau berakhir, sebagaimana berlaku untuk setiap pengguna atau Pelanggan API tertentu, kategori pengguna, atau semua pengguna atau Pelanggan API kapan saja: 1 (Definisi), 2.1, 2.3, dan 2.4 (Kontrak), 3.3 ( Akses dan Penggunaan yang Diizinkan atas Layanan API YouTube), 8 (Keamanan) sejauh ada data yang sedang dalam proses penghapusan setelah penghentian atau berakhirnya Kontrak, 10.2 (Tanda Pembeda dan Atribusi), 13 (Iklan), 16 (Tidak Ada Hak Tersirat), 17 (Non-Eksklusivitas), 18 (Kerahasiaan), 19 (Jaminan dan Penafian), 20 (Batasan Tanggung Jawab), 21 (Ganti Rugi), 22 (Upaya Hukum), 24 (Penghentian), dan 25 (Ketentuan Umum).