תרגום טקסט באמצעות ערכת ML ב-Android

אתם יכולים להשתמש ב-ML Kit כדי לתרגם טקסט בין שפות. ‫ML Kit יכול לתרגם בין יותר מ-50 שפות.

רוצה לנסות?

• כדאי להתנסות באפליקציית הדוגמה כדי לראות דוגמה לשימוש ב-API הזה.

לפני שמתחילים

1. בקובץ build.gradle ברמת הפרויקט, מוודאים שמאגר Maven של Google נכלל גם בקטע buildscript וגם בקטע allprojects.
2. מוסיפים את התלויות של ספריות ML Kit Android לקובץ Gradle ברמת האפליקציה של המודול, שבדרך כלל נקרא app/build.gradle:

   dependencies {
     // ...
   
     implementation 'com.google.mlkit:translate:17.0.3'
   }

תרגום מחרוזת טקסט

כדי לתרגם מחרוזת בין שתי שפות:

1. יוצרים אובייקט Translator ומגדירים בו את שפת המקור ושפת היעד:

   Kotlin

   // Create an English-German translator:
   val options = TranslatorOptions.Builder()
       .setSourceLanguage(TranslateLanguage.ENGLISH)
       .setTargetLanguage(TranslateLanguage.GERMAN)
       .build()
   val englishGermanTranslator = Translation.getClient(options)

   Java

   // Create an English-German translator:
   TranslatorOptions options =
       new TranslatorOptions.Builder()
           .setSourceLanguage(TranslateLanguage.ENGLISH)
           .setTargetLanguage(TranslateLanguage.GERMAN)
           .build();
   final Translator englishGermanTranslator =
       Translation.getClient(options);

   אם אתם לא יודעים מה השפה של טקסט הקלט, אתם יכולים להשתמש ב-Language Identification API שמספק תג שפה. לאחר מכן ממירים את התג ל-TranslateLanguage באמצעות TranslateLanguage.fromLanguageTag().

   מומלץ לא לשמור במכשיר יותר מדי מודלים של שפה בו-זמנית.

2. מוודאים שמודל התרגום הנדרש הורד למכשיר. אל תתקשרו אל translate() עד שתדעו שהמודל זמין.

   Kotlin

   var conditions = DownloadConditions.Builder()
       .requireWifi()
       .build()
   englishGermanTranslator.downloadModelIfNeeded(conditions)
       .addOnSuccessListener {
           // Model downloaded successfully. Okay to start translating.
           // (Set a flag, unhide the translation UI, etc.)
       }
       .addOnFailureListener { exception ->
           // Model couldn’t be downloaded or other internal error.
           // ...
       }

   Java

   DownloadConditions conditions = new DownloadConditions.Builder()
       .requireWifi()
       .build();
   englishGermanTranslator.downloadModelIfNeeded(conditions)
       .addOnSuccessListener(
           new OnSuccessListener() {
             @Override
             public void onSuccess(Void v) {
               // Model downloaded successfully. Okay to start translating.
               // (Set a flag, unhide the translation UI, etc.)
             }
           })
       .addOnFailureListener(
           new OnFailureListener() {
             @Override
             public void onFailure(@NonNull Exception e) {
               // Model couldn’t be downloaded or other internal error.
               // ...
             }
           });

   המודלים של השפה הם בנפח של כ-30MB, לכן לא כדאי להוריד אותם שלא לצורך. בנוסף, כדאי להוריד אותם רק באמצעות Wi-Fi, אלא אם המשתמש ציין אחרת. כדאי גם למחוק מודלים שלא צריך. איך מנהלים במפורש מודלים של תרגום

3. אחרי שמאשרים שהמודל הורד, מעבירים מחרוזת טקסט בשפת המקור אל translate():

   Kotlin

   englishGermanTranslator.translate(text)
       .addOnSuccessListener { translatedText ->
           // Translation successful.
       }
       .addOnFailureListener { exception ->
            // Error.
            // ...
       }

   Java

   englishGermanTranslator.translate(text)
       .addOnSuccessListener(
           new OnSuccessListener() {
             @Override
             public void onSuccess(@NonNull String translatedText) {
               // Translation successful.
             }
           })
       .addOnFailureListener(
           new OnFailureListener() {
             @Override
             public void onFailure(@NonNull Exception e) {
               // Error.
               // ...
             }
           });

   הטקסט המתורגם, בשפת היעד שהגדרתם, מועבר אל success listener.

4. חשוב לוודא שהמערכת קוראת לשיטה close() כשאובייקט Translator לא ישמש יותר.

   אם אתם משתמשים ב-Translator ב-Fragment או ב-AppCompatActivity, דרך קלה לעשות את זה היא לקרוא ל-LifecycleOwner.getLifecycle() ב-Fragment או ב-AppCompatActivity, ואז לקרוא ל-Lifecycle.addObserver. לדוגמה:

   Kotlin

   val options = ...
   val translator = Translation.getClient(options)
   getLifecycle().addObserver(translator)

   Java

   TranslatorOptions options = ...
   Translator translator = Translation.getClient(options);
   getLifecycle().addObserver(translator);
   ... use translator ...

   הערה: ההנחה היא שהקוד נמצא בתוך מחלקה שמטמיעה את LifecycleOwner (למשל Fragment או AppCompatActivity).

ניהול מפורש של מודלים לתרגום

כשמשתמשים ב-Translation API כמו שמתואר למעלה, ML Kit מוריד באופן אוטומטי למכשיר מודלים של תרגום ספציפיים לשפה לפי הצורך. אתם יכולים גם לנהל באופן מפורש את מודלי התרגום שאתם רוצים שיהיו זמינים במכשיר באמצעות ה-API לניהול מודלים של תרגום ב-ML Kit. האפשרות הזו שימושית אם רוצים להוריד מודלים מראש או למחוק מהמכשיר מודלים שלא צריך.

val modelManager = RemoteModelManager.getInstance()

// Get translation models stored on the device.
modelManager.getDownloadedModels(TranslateRemoteModel::class.java)
    .addOnSuccessListener { models ->
        // ...
    }
    .addOnFailureListener {
        // Error.
    }

// Delete the German model if it's on the device.
val germanModel = TranslateRemoteModel.Builder(TranslateLanguage.GERMAN).build()
modelManager.deleteDownloadedModel(germanModel)
    .addOnSuccessListener {
        // Model deleted.
    }
    .addOnFailureListener {
        // Error.
    }

// Download the French model.
val frenchModel = TranslateRemoteModel.Builder(TranslateLanguage.FRENCH).build()
val conditions = DownloadConditions.Builder()
    .requireWifi()
    .build()
modelManager.download(frenchModel, conditions)
    .addOnSuccessListener {
        // Model downloaded.
    }
    .addOnFailureListener {
        // Error.
    }

RemoteModelManager modelManager = RemoteModelManager.getInstance();

// Get translation models stored on the device.
modelManager.getDownloadedModels(TranslateRemoteModel.class)
    .addOnSuccessListener(new OnSuccessListener<Set>() {
        @Override
        public void onSuccess(Set models) {
            // ...
        }
    })
    .addOnFailureListener(new OnFailureListener() {
        @Override
        public void onFailure(@NonNull Exception e) {
            // Error.
        }
    });

// Delete the German model if it's on the device.
TranslateRemoteModel germanModel =
        new TranslateRemoteModel.Builder(TranslateLanguage.GERMAN).build();
modelManager.deleteDownloadedModel(germanModel)
    .addOnSuccessListener(new OnSuccessListener() {
        @Override
        public void onSuccess(Void v) {
            // Model deleted.
        }
    })
    .addOnFailureListener(new OnFailureListener() {
        @Override
        public void onFailure(@NonNull Exception e) {
            // Error.
        }
    });

// Download the French model.
TranslateRemoteModel frenchModel =
        new TranslateRemoteModel.Builder(TranslateLanguage.FRENCH).build();
DownloadConditions conditions = new DownloadConditions.Builder()
    .requireWifi()
    .build();
modelManager.download(frenchModel, conditions)
    .addOnSuccessListener(new OnSuccessListener() {
        @Override
        public void onSuccess(Void v) {
            // Model downloaded.
        }
    })
    .addOnFailureListener(new OnFailureListener() {
        @Override
        public void onFailure(@NonNull Exception e) {
            // Error.
        }
    });