Resultados traducidos de la Búsqueda de Google

Nos esforzamos por lograr que la información de la Búsqueda de Google sea accesible y útil para todos los usuarios. Para abordar la falta de contenido y perspectiva cuando un usuario busca en su idioma local, a veces Google puede traducir el enlace de título y el fragmento de un resultado de búsqueda que no esté en el mismo idioma que la consulta de búsqueda, siempre que esté disponible. Los resultados traducidos permiten a los usuarios ver resultados de otros idiomas en su propio idioma y pueden ayudar a los editores a llegar a una audiencia más amplia.

Disponibilidad de la función

Actualmente, Google puede traducir resultados a los siguientes idiomas: alemán, bengalí, canarés, español, francés, hindi, indonesio, inglés, malabar, maratí, portugués, tamil y telugu. Está disponible en dispositivos móviles y ordenadores.

Cómo funcionan los resultados traducidos

Si el usuario hace clic en el enlace de título traducido, se le mostrará una página traducida automáticamente. Los usuarios también tienen la opción de ver el resultado de búsqueda original y acceder a toda la página en el idioma original.

Google no aloja páginas traducidas. Es lo mismo abrir una página desde un resultado traducido que abrir el resultado de búsqueda original con el Traductor de Google o usar la traducción en el navegador Chrome. En ambos casos suelen poderse usar JavaScript, imágenes insertadas y otras funciones de las páginas.

Supervisar el rendimiento en Search Console

Para monitorizar los clics y las impresiones de los resultados traducidos, usa el filtro Aparición en búsquedas del informe "Rendimiento".

Habilitar o inhabilitar resultados traducidos

Esta función se aplica a todas las páginas y resultados basándose en el idioma de cada usuario. No es necesario que hagas nada para habilitarla.

Los resultados traducidos son como cualquier otra función de traducción de la Búsqueda de Google. Para inhabilitar todas las funciones de traducción de la Búsqueda de Google, usa la regla notranslate, que se puede implementar como un etiqueta meta o como un encabezado HTTP:

<!-- opt out of translation features on all search engines that support this rule -->
<meta name="robots" content="notranslate">

<!-- opt out of translation features on Google -->
<meta name="googlebot" content="notranslate">

También puedes especificar la regla como un encabezado de respuesta HTTP:

HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 25 May 2010 21:42:43 GMT
(...)
X-Robots-Tag: notranslate
(...)