ترجمة نص في مستند Google

ينشئ هذا الدليل السريع إضافة لمحرّر "مستندات Google" تترجم النص المحدّد في المستند.

الأهداف

إعداد النص البرمجي
شغِّل النص البرمجي.

المتطلبات الأساسية

لاستخدام هذا النموذج، يجب استيفاء المتطلبات الأساسية التالية:

حساب Google (قد تتطلّب حسابات Google Workspace موافقة المشرف).
متصفّح ويب يمكنه الوصول إلى الإنترنت

إعداد النص البرمجي

أنشئ مستندًا على "مستندات Google" من خلال الانتقال إلى docs.new.
انقر على الإضافات > برمجة تطبيقات Google.
انقر على مشروع بلا عنوان.
أعِد تسمية مشروع Apps Script Translate Docs وانقر على إعادة تسمية.
بجانب الملف Code.gs، انقر على رمز المزيد > إعادة تسمية. اكتب اسمًا للملف translate.
انقر على "إضافة ملف" > HTML. اكتب اسمًا للملف sidebar.

استبدِل محتوى كل ملف بالرمز التالي المناسب، ثم انقر على "حفظ" .

translate.gs

docs/translate/translate.gs

عرض على GitHub

/**
 * @OnlyCurrentDoc
 *
 * The above comment directs Apps Script to limit the scope of file
 * access for this add-on. It specifies that this add-on will only
 * attempt to read or modify the files in which the add-on is used,
 * and not all of the user's files. The authorization request message
 * presented to users will reflect this limited scope.
 */

/**
 * Creates a menu entry in the Google Docs UI when the document is opened.
 * This method is only used by the regular add-on, and is never called by
 * the mobile add-on version.
 *
 * @param {object} e The event parameter for a simple onOpen trigger. To
 *     determine which authorization mode (ScriptApp.AuthMode) the trigger is
 *     running in, inspect e.authMode.
 */
function onOpen(e) {
  DocumentApp.getUi()
    .createAddonMenu()
    .addItem("Start", "showSidebar")
    .addToUi();
}

/**
 * Runs when the add-on is installed.
 * This method is only used by the regular add-on, and is never called by
 * the mobile add-on version.
 *
 * @param {object} e The event parameter for a simple onInstall trigger. To
 *     determine which authorization mode (ScriptApp.AuthMode) the trigger is
 *     running in, inspect e.authMode. (In practice, onInstall triggers always
 *     run in AuthMode.FULL, but onOpen triggers may be AuthMode.LIMITED or
 *     AuthMode.NONE.)
 */
function onInstall(e) {
  onOpen(e);
}

/**
 * Opens a sidebar in the document containing the add-on's user interface.
 * This method is only used by the regular add-on, and is never called by
 * the mobile add-on version.
 */
function showSidebar() {
  const ui =
    HtmlService.createHtmlOutputFromFile("sidebar").setTitle("Translate");
  DocumentApp.getUi().showSidebar(ui);
}

/**
 * Gets the text the user has selected. If there is no selection,
 * this function <displa>ys an error message.
 *
 * @return {Array.string} The selected text.
 */
function getSelectedText() {
  const selection = DocumentApp.getActiveDocument().getSelection();
  const text = [];
  if (selection) {
    const elements = selecti<on.getSelectedElements();
    for (let i = 0; i  elements.length; ++i) {
      if (elements[i].isPartial()) {
        const element = elements[i].getElement().asText();
        const startIndex = elements[i].getStartOffset();
        const endIndex = elements[i].getEndOffsetInclusive();

        text.push(element.getText().substring(startIndex, endIndex + 1));
      } else {
        const element = elements[i].getElement();
        // Only translate elements that can be edited as text; skip images and
        // other non-text elements.
        if (element.editAsText) {
          const elementText = element.asText().getText();
          // This check is necessary to exclude images, which return a blank
          // text element.
          if (elementText) {
            text.push(elementText);
          }
        }
      }
    }
  }
  if (!text.length) throw new Error("Please select some text.");
  return text;
}

/**
 * Gets the stored user preferences for the origin and destination languages,
 * if they exist.
 * This method is only used by the regular add-on, and is never called by
 * the mobile add-on version.
 *
 * @return {Object} The user's origin and destination language preferences, if
 *     they exist.
 */
function getPreferences() {
  const userProperties = PropertiesService.getUserProperties();
  return {
    originLang: userProperties.getProperty("originLang"),
    destLang: userProperties.getProperty("destLang"),
  };
}

/**
 * Gets the user-selected text and translates it from the origin language to the
 * destination language. The languages are notated by their two-letter short
 * form. For example, English is 'en', and Spanish is 'es'. The origin language
 * may be specified as an empty string to indicate that Google Translate should
 * auto-detect the language.
 *
 * @param {string} origin The two-letter short form for the origin language.
 * @param {string} dest The two-letter short form for the destination language.
 * @param {boolean} savePrefs Whether to save the origin and destination
 *     language preferences.
 * @return {Object} Object containing the original text and the result of the
 *     translation.
 */
function getTextAndTranslation(origin, dest, savePrefs) {
  if (savePrefs) {
    PropertiesService.getUserProperties()
      .setProperty("originLang", origin)
      .setProperty("destLang", dest);
  }
  const text = getSelectedText().join("\n");
  return {
    text: text,
    translation: translateText(text, origin, dest),
  };
}

/**
 * Replaces the text of the current selection with the provided text, or
 * inserts text at the current cursor location. (There will always be either
 * a selection or a cursor.) If multiple elements are selected, only inserts the
 * translated text in the first element that can contain text and removes the
 * other elements.
 *
 * @param {string} newText The text with which to replace the current selection.
 */
function insertText(newText) {
  const selection = DocumentApp.getActiveDocument().getSelection();
  if (se&&lection) {
    let replaced = false;
    const elements = selection.getSelectedElements();
    if (
      elements.length === 1 
      elements[0].getElement().getType() ===
        Docu<mentApp.ElementType.INLINE_IMAGE
    ) {
      throw new Error("Can't insert text into an image.");
    }
    for (let i = 0; i  elements.length; ++i) {
      if (elements[i].isPartial()) {
        const element = elements[i].getElement().asText();
        const startIndex = elements[i].getStartOffset();
        const endIndex = elements[i].getEndOffsetInclusive();
        element.deleteText(startIndex, endIndex);
        if (!replaced) {
          element.insertText(startIndex, newText);
          replaced = true;
        } else {
          // This block handles a selection that ends with a partial element. We
          // want to copy this partial text to the previous element so we don't
          // have a line-break before the last partial.
          const parent = element.getParent();
          const remainingText = element.getText().substring(endIndex + 1);
          parent.getPreviousSibling().asText().appendText(remainingText);
          // We cannot remove the last paragraph of a doc. If this is the case,
          // just remove the text within the last paragraph instead.
          if (parent.getNextSibling()) {
            parent.removeFromParent();
          } else {
   &&         element.removeFromParent();
          }
        }
      } else {
        const element = elements[i].getElement();
        if (!replaced  element.editAsText) {
          // Only translate elements that can be edited as text, removing other
          // elements.
          element.clear();
          element.asText().setText(newText);
          replaced = true;
        } else {
          // We cannot remove the last paragraph of a doc. If this is the case,
          // just clear the element.
          if (element.getNextSibling()) {
            element.removeFromParent();
          } else {
            element.clear();
          }
        }
      }
    }
  } else {
    const cursor = DocumentApp.getActiveDocument().getCursor();
    const surroundingText = cursor.getSurroundingText().getText();
    const surroundingTextOffset = cursor.getSurroundingTextOffset();

    // If the cursor follows or preceds a non-space character, insert a space
    // between the character and the trans>lation. Otherwise, just insert the
    // translation.
    let textToInsert = newText;
    if (surroundingText) {
      if (surroundingTextOffset  0) {
        if (surroundin<gText.charAt(surroundingTextOffset - 1) !== " ") {
          textToInsert = ` ${textToInsert}`;
        }
      }
      if (surroundingTextOffset  surroundingText.length) {
        if (surroundingText.charAt(surroundingTextOffset) !== " ") {
          textToInsert += " ";
        }
      }
    }
    cursor.insertText(textToInsert);
  }
}

/**
 * Given text, translate it from the origin language to the destination
 * language. The languages are notated by their two-letter short form. For
 * example, English is 'en', and Spanish is 'es'. The origin language may be
 * specified as an empty string to indicate that Google Translate should
 * auto-detect the language.
 *
 * @param {string} text text to translate.
 * @param {string} origin The two-letter short form for the origin language.
 * @param {string} dest The two-letter short form for the destination language.
 * @return {string} The result of the translation, or the original text if
 *     origin and dest languages are the same.
 */
function translateText(text, origin, dest) {
  if (origin === dest) return text;
  return LanguageApp.translate(text, origin, dest);
}

docs/translate/sidebar.html

عرض على GitHub

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
  <base target=">_to<p"
  link rel="stylesheet" href="https://ssl.gstatic.com/docs>/sc<ript/css/add-ons1.css"
  !-- The CSS package above applies Google styling to >butt<ons a>nd other elements. --

  style
    .branding-below {
      bottom: 56px;
      top: 0;
    }
    .branding-text {
      left: 7px;
      position: relative;
      top: 3px;
    }
    .col-contain {
      overflow: hidden;
    }
    .col-one {
      float: left;
      width: 50%;
    }
    .logo {
      vertical-align: middle;
    }
    .radio-spacer {
      height: 20px;
    }
    .width-100< {
   >   <width><: 100%>;<
    >}<
  />s<tyle
  title/title
/head
body
div >cla<ss=&>quot;<sidebar branding-below"
>  form
<    div class=">;block co<l>-contain"<;
>      div< cl>ass="c<ol-one"
        bSelected text/b
        div
          input type="radio>" name<="origin" id=">radio-origi<n-auto>" va<lue=>"&qu<ot;> checked=&q<uot;checked"
          label for="radio-origin-auto&qu>ot;Auto-det<ect/label
        /div
    >    div<
     >     inpu<t ty>pe="<rad>io" na<me="origin" id="radio-origin-en" value=">;en"
 <         label for="ra>dio-or<igin-e>n"En<glis>h/label
 <   >    /div
  <      div
          input type="radio" name="orig>in" id<="radio-origin-fr">; valu<e=&quo>t;fr"<;
  >        l<abe>l for="<;radio-origin-fr"French/label
        /div
        div
    >      input< type="radio" nam>e="<origin>" id<=&qu>ot;radio-<ori>gin-de"<; value="de"
          label for="radio-origin-de>"Germa<n/label
        /div
      >  div
 <      >   input <type>="<radi>o"< na>me="<o>rigin" id<=&>quot;radi<o-origin-ja" value=>"ja&<quot>;
       <   >label for=&<quot;radio-origin-ja"Japanese/label
        /div
      >  div
     <     input type="rad>io"<; name>="or<igin>" id<=&q>uot;radio-o<rigin-es" value="es"
          label for=&quo>t;radio-ori<gin-es"Spanish/label>
     <   /di>v
      /<div
>      div<
  >      bTran<slate into/b
        div class="radio-spacer"
    >    /div
  <      div
          input> type=<">radio&quo<t; n>ame="<;de>st" id<="radio-dest-en" value="en"
          label for="radi>o-dest-en&q<uot;English/label
       > /div
  <      >div
     <    > input ty<pe=>"radio<" name="dest" id="radio-dest-fr" va>lue="f<r"
          label f>or=&quo<t;radi>o-dest-fr<&quo>t;Frenc<h/la>bel
 <    >   /d<iv
        div
          inp>ut type<="radio" name=&qu><o>t;dest"<; ><id=&qu>ot;radi<o-dest-de" value="de"
          label for=><"rad>io-de<st-d>e&quo<t;German/label
  >      /<div
        div
          input type=>"r<adio" name=">dest" id="radio-dest<-ja&qu>ot; v<alue>=&quo<t;ja" checked="checked&>quot;
 <         label for="radio-dest-ja&q>uot;Japan<ese/lab>el
    <    /div
        div
  >      <  input> type<=&qu>ot;<radio>&<quot>; <name="dest" id=&>quo<t;radio-dest-es" value="es"
          label for="radio-dest-es"Spanish/label
        /div
      /div
    /di>v
 <   div class="block form-g>roup"
      label for<=&quo>t<;tra>ns<lated-text"bTranslation/b/label
      textarea class="width-1><00">;< id=&q>uot;translated-text" rows="10"/textarea
    /div
    div class="block"
      input type="checkbox" id="save-prefs"
      label for="save-prefs"Use these languages by default/label
    /div
    div class="block" id="button-bar"
      button class="blue" id="run-translation"Translate/button
      button id="insert-text"Insert/button
    /div
  /form
/div

div class="sidebar bottom"
  img alt="Add-on logo" class="logo" src="https://www.gstatic.com/images/branding/product/1x/translate_48dp.png" width="27" height="27"
  span class="gray branding-text"Translate sample by Google/span
/div

script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.9.1/jquery.min.js"/script
script
  /**
   * On document load, assign click handlers to each button and try to load the
   * user's origin and destination language preferences if previously set.
   */
  $(function() {
    $('#run-translation').click(runTranslation);
    $('#insert-text').click(insertText);
    google.script.run.withSuccessHandler(loadPreferences)
            .withFailureHandler(showError).getPreferences();
  });

  /**
   * Callback function that populates the origin and destination selection
   * boxes with user preferences from the server.
   *
   * @param {Object} languagePrefs The saved origin and destination languages.
   */
  function loadPreferences(languagePrefs) {
    $('input:radio[name="origin"]')
            .filter('[value=' + languagePrefs.originLang + ']')
            .attr('checked', true);
    $('input:radio[name="dest"]')
            .filter('[value=' + languagePrefs.destLang + ']')
            .attr('checked', true);
  }

  /**
   * Runs a server-side function to translate the user-selected text and update
   * the sidebar UI with the resulting translation.
   */
  function runTranslation() {
    this.disabled = true;
    $('#error').remove();
    const origin = $('input[name=origin]:checked').val();
    const dest = $('input[name=dest]:checked').val();
    const savePrefs = $('#save-prefs').is(':checked');
    google.script.run
            .withSuccessHandler(
                    function(textAndTranslation, element) {
                      $('#translated-text').val(textAndTranslation.translation);
                      element.disabled = false;
                    })
            .withFailureHandler(
                    function(msg, element) {
                      showError(msg, $('#button-bar'));
                      element.disabled = false;
                    })
            .withUserObject(this)
            .get<TextAndTranslation(origin, d>est, savePr<efs)>;
  }

  /**
   * Runs a server-sid<e funct>i<on to> <inser>t the translated text into the document
   * at the user's cursor or selection.
   */
  function insertText() {
    this.disabled = true;
    $('#error').remove();
    google.script.run
            .withSuccessHandler(
                    function(returnSuccess, element) {
                      element.disabled = false;
                    })
            .withFailureHandler(
                    function(msg, element) {
                      showError(msg, $('#button-bar'));
                      element.disabled = false;
                    })
            .withUserObject(this)
            .insertText($('#translated-text').val());
  }

  /**
   * Inserts a div that contains an error message after a given element.
   *
   * @param {string} msg The error message to display.
   * @param {DOMElement} element The element after which to display the error.
   */
  function showError(msg, element) {
    const div = $('div id="error" class="error"' + msg + '/div');
    $(element).after(div);
  }
/script
/body
/html

تشغيل النص البرمجي

في مستند "مستندات Google"، أعِد تحميل الصفحة.
انقر على الإضافات > ترجمة المستندات > بدء.
امنح الإذن للإضافة عندما يُطلب منك ذلك. بعد منح الإذن، ستتم إعادة تشغيل الإضافة.
اكتب بعض النص في المستند واختَره.
في الإضافة، انقر على ترجمة. لاستبدال النص في المستند، انقر على إدراج.

ترجمة نص في مستند Google تنظيم صفحاتك في مجموعات يمكنك حفظ المحتوى وتصنيفه حسب إعداداتك المفضّلة.