2011年11月29日星期二
发表者：Pierre Far，网站管理员趋势分析
原文：Raising awareness of cross-domain URL selections
一份内容一般可通过多个URL获得，而非全部集中在同一域名。几年来我们把用多个URL获得同一份内容，称为 重复内容 。发现一组重复内容网页时，Google算法会选出一个有代表性的URL。一组网页可能包含来自相同或不同网站的URL。从一组不同的网站中选出有代表性的URL，这种选择就被称为跨域选择。举个简单的例子，如果一组URL中一个来自a网站，一个来自b网站，我们的算法选择了来自b网站的URL，那么a网站的URL就无法再在我们的搜索结果中显示，并且与此内容相关的搜索流量也会下降。
网站管理员通过使用一个目前支持的机制，比如 rel="canonical" elements 或 301 重定向 来指示他们的首选URL，这在很大程度上影响了我们算法的选择结果。大多情况下，算法做出的选择正确反映了网站管理员的意图。但是在极少情况下，我们发现网站管理员不明白为何算法会做出此种选择，也不知如何处理，他们认为算法的选择是错误的。
为使跨域URL选择过程更透明，我们正在发布新的有关网站管理工具的信息，试图在我们的算法选择了外部URL而非管理员网站的URL时对网站管理员给予提示。这些信息的工作原理细节可在关于 该主题的帮助中心文章 中找到，在本篇博文中我们将探讨各种可能出现跨域URL选择的情况，以及如何修复那些您认为是错误的情况。
引起跨域URL选择的主要原因：
很多情况都会导致我们的算法进行跨域URL选择。
多数情况下，网站管理员会发出能够影响选择结果的信号，我们的算法会根据此信号来选择URL。例如，如果网站管理员按照我们的 指南 和 最佳方法 对网站进行迁移，这明显表明新网站的URL才是他们希望Google选择的。如果您正在迁移您的网站并在网站管理工具中看到这些新信息，您可以对我们算法给出的提示予以确认。
不过，我们经常看见网站管理员提交问题说我们的算法选择的URL与他们想选择的不同。当您的网站遇到跨域选择，并且您认为该选择不正确（比如选择结果与您所预想的不符）时，您还可以运用一些策略来进行改善。这里有一些导致预料之外跨域选择URL的常见原因，以及改善方法：
1. 重复内容，包括多域名网站上的内容：
我们常见到网站管理员在多个域名上使用同种语言和相似的内容。这有时是疏忽所致，有时是以地理区域为标准来决定显示语言种类的。例如，在域名为.com 和.net的网站上，管理员通常会使用英语作为显示语言，而在域名为 .de, .at,和.ch的网站则使用德语作为显示语言。
根据网站和用户的不同，您可以使用一种目前支持的标准化技术来提示算法您希望选择的URL。以下是关于此主题的文章，仅供参考：
* 规范化 , 尤其是 rel="canonical" elements 和 301 重定向
* 多域名及多语言网站 以及 管理多区域网站
* 关于 rel="alternate" hreflang="x"
2. 配置错误: 一些错误的配置会使我们算法作出错误决定。出现错误配置的例子包括：
1.标准化错误：错误使用 规范化 技术指向外部网站上的URL会使我们的算法在搜索结果中选择外部URL。我们曾在配置错误的内容管理系统（CMS）或网站管理安装的CMS插件上遇到过此类问题。
要修复此类状况，需查清您的网站是如何错误指示规范URL偏好的（例如：通过错误使用了一个rel="canonical"元素或错误使用了301重定向）并进行修复。
2.服务器配置错误：有时我们会遇到主机托管配置错误的情况-a网站内容被返回b网站的URL。当两个无关的网站服务器返回相同 软 404 页面而我们又未能发现此错误网页时，以上类似状况会再次出现。这两种情况中，我们都会认为相同内容正从两个不同网站返回，而我们的算法可能错误地将a网站的URL选做了B网站URL的规范偏好。
您需要调查网站服务基础设施的哪部分配置有误。例如，在遇到错误网页时，您的服务器返回的可能是HTTP 200（成功）状态代码，也可能会混淆其托管的不同域名的要求。一旦查到问题的根本原因，您要和服务器管理员一起矫正配置进行。
3. 恶性网站攻击：一些网站攻击会引入导致不良标准化的代码。例如，恶性代码可能导致网站返回HTTP 301 重定向 或在HTML 或HTTP header中插入一个跨域rel="canonical" 链接元素，这通常会指向一个托管恶性内容的外部URL。该情况下，我们的算法可能选择恶性或垃圾URL而非默认网站上的URL。
碰到这种情况，请按照我们的 网站清理指南 进行操作并在清理完成后递交重新审核请求。如果想要识别 cloaked 攻击，您可以使用网站管理工具中的 Googlebot 抓取 功能，这样您看到的网页内容便会和在Googlebot上看到的一样。
极少情况下，我们的算法会未经您的允许，就选择那些包含您网站内容的外部网站的URL。如果您认为另一网站复制了您网站上的内容，违反了版权法，请联系网站托管主机，填写 数字千年版权法案 政策申请删除那些侵权网页。
总之，如果您在如何认定错误原因或修复办法方面需要帮助，您可以浏览我们关于此主题的 帮助中心的文章 并在我们的 网站管理员帮助论坛 上提问。
原文：Raising awareness of cross-domain URL selections
一份内容一般可通过多个URL获得，而非全部集中在同一域名。几年来我们把用多个URL获得同一份内容，称为 重复内容 。发现一组重复内容网页时，Google算法会选出一个有代表性的URL。一组网页可能包含来自相同或不同网站的URL。从一组不同的网站中选出有代表性的URL，这种选择就被称为跨域选择。举个简单的例子，如果一组URL中一个来自a网站，一个来自b网站，我们的算法选择了来自b网站的URL，那么a网站的URL就无法再在我们的搜索结果中显示，并且与此内容相关的搜索流量也会下降。
网站管理员通过使用一个目前支持的机制，比如 rel="canonical" elements 或 301 重定向 来指示他们的首选URL，这在很大程度上影响了我们算法的选择结果。大多情况下，算法做出的选择正确反映了网站管理员的意图。但是在极少情况下，我们发现网站管理员不明白为何算法会做出此种选择，也不知如何处理，他们认为算法的选择是错误的。
为使跨域URL选择过程更透明，我们正在发布新的有关网站管理工具的信息，试图在我们的算法选择了外部URL而非管理员网站的URL时对网站管理员给予提示。这些信息的工作原理细节可在关于 该主题的帮助中心文章 中找到，在本篇博文中我们将探讨各种可能出现跨域URL选择的情况，以及如何修复那些您认为是错误的情况。
引起跨域URL选择的主要原因：
很多情况都会导致我们的算法进行跨域URL选择。
多数情况下，网站管理员会发出能够影响选择结果的信号，我们的算法会根据此信号来选择URL。例如，如果网站管理员按照我们的 指南 和 最佳方法 对网站进行迁移，这明显表明新网站的URL才是他们希望Google选择的。如果您正在迁移您的网站并在网站管理工具中看到这些新信息，您可以对我们算法给出的提示予以确认。
不过，我们经常看见网站管理员提交问题说我们的算法选择的URL与他们想选择的不同。当您的网站遇到跨域选择，并且您认为该选择不正确（比如选择结果与您所预想的不符）时，您还可以运用一些策略来进行改善。这里有一些导致预料之外跨域选择URL的常见原因，以及改善方法：
1. 重复内容，包括多域名网站上的内容：
我们常见到网站管理员在多个域名上使用同种语言和相似的内容。这有时是疏忽所致，有时是以地理区域为标准来决定显示语言种类的。例如，在域名为.com 和.net的网站上，管理员通常会使用英语作为显示语言，而在域名为 .de, .at,和.ch的网站则使用德语作为显示语言。
根据网站和用户的不同，您可以使用一种目前支持的标准化技术来提示算法您希望选择的URL。以下是关于此主题的文章，仅供参考：
* 规范化 , 尤其是 rel="canonical" elements 和 301 重定向
* 多域名及多语言网站 以及 管理多区域网站
* 关于 rel="alternate" hreflang="x"
2. 配置错误: 一些错误的配置会使我们算法作出错误决定。出现错误配置的例子包括：
1.标准化错误：错误使用 规范化 技术指向外部网站上的URL会使我们的算法在搜索结果中选择外部URL。我们曾在配置错误的内容管理系统（CMS）或网站管理安装的CMS插件上遇到过此类问题。
要修复此类状况，需查清您的网站是如何错误指示规范URL偏好的（例如：通过错误使用了一个rel="canonical"元素或错误使用了301重定向）并进行修复。
2.服务器配置错误：有时我们会遇到主机托管配置错误的情况-a网站内容被返回b网站的URL。当两个无关的网站服务器返回相同 软 404 页面而我们又未能发现此错误网页时，以上类似状况会再次出现。这两种情况中，我们都会认为相同内容正从两个不同网站返回，而我们的算法可能错误地将a网站的URL选做了B网站URL的规范偏好。
您需要调查网站服务基础设施的哪部分配置有误。例如，在遇到错误网页时，您的服务器返回的可能是HTTP 200（成功）状态代码，也可能会混淆其托管的不同域名的要求。一旦查到问题的根本原因，您要和服务器管理员一起矫正配置进行。
3. 恶性网站攻击：一些网站攻击会引入导致不良标准化的代码。例如，恶性代码可能导致网站返回HTTP 301 重定向 或在HTML 或HTTP header中插入一个跨域rel="canonical" 链接元素，这通常会指向一个托管恶性内容的外部URL。该情况下，我们的算法可能选择恶性或垃圾URL而非默认网站上的URL。
碰到这种情况，请按照我们的 网站清理指南 进行操作并在清理完成后递交重新审核请求。如果想要识别 cloaked 攻击，您可以使用网站管理工具中的 Googlebot 抓取 功能，这样您看到的网页内容便会和在Googlebot上看到的一样。
极少情况下，我们的算法会未经您的允许，就选择那些包含您网站内容的外部网站的URL。如果您认为另一网站复制了您网站上的内容，违反了版权法，请联系网站托管主机，填写 数字千年版权法案 政策申请删除那些侵权网页。
总之，如果您在如何认定错误原因或修复办法方面需要帮助，您可以浏览我们关于此主题的 帮助中心的文章 并在我们的 网站管理员帮助论坛 上提问。